Ja sam reko, "Gledajte, gospođo, sjedala se nisu smanjila...
vaša se je guzica povečala."
žao mi je gospodine ali ovo je samo za prvu klasu.
Ovo tražite?
Mogu li nešto učiniti za vas?
Schotch, molim! Čisti!
Govori vaš kapetan.
Primili smo poruku, da su pred nama turbulencije.
Molim, vratite se u svoja sjedala i privežite pojaseve...
i ostanite tamo.
Čuo sam da ptice ne mogu letjeti ovako visoko.
Ali anđeli mogu.
Gdje je bomba?
Ja sam bomba.
Da Vam natočim Schotch? Ne uzet ću bocu. Hvala.
Što ćeš učiniti?
Odšetati van.
Jako smiješno.
Ne, uopće.
Što to radiš?
Što to radiš? Pusti me!
Pomoć! Pomozite mi!
Budi pažljiv!
Lijep let?
Luđak!
Misliš luđakinja?
Što je to? Što se tu događa?
Mrzim letjeti.
Nemoguće!
Što je s vama? Tko ste vi?
Bile jednom tri vrlo različite djevojčice.
Koje su izrasle u tri vrlo različite žene.
No imale su tri zajedničke stvari: pamet, ljepotu...
Rasturit ću vas!
Poljubiti ćete mi guzicu...
... i radile su za mene.
Moje ime je Charlie.
Ovuda!
Ne, ne, ovuda!
Hej, ja nisam yo yo!
Charlijevi anđeli
Dobro jutro Morska zvijezdice.
Dobro jutro, Chad.
Slatki Chad.
Mislio sam da bismo mogli doručkovati.
...i možda poslije bismo se mogli malo...
CENZURA
Zadrži tu misao.
Da. Dolazim.
Nije li to nesreća?
Hej, mogu pripremiti nešto drugo ako ne želiš jaja!
Ne, ne radi se o jajima!
Zbog broda?
Ma ne radi se o brodu! Svejedno moram ići!
Jel' zbog mene?
Moglo bi biti zbog tebe!
Zbog mene je!
Eduardo, pokreni me!
Dobro jutro.
Znate, potpisala sam punomoć, možete ostavljati stvari u sandučiću!
Hvala.
Nema problema.
Molim? Oh! Stižem odmah!
Želim da među nama jedno bude jasno!
Samo reci! Među nama nema tajni!
Ovo će biti dugo,
teško i grubo.
Što grublje,to bolje!
Ako ne demontiraš bombu,L.A. će biti nova podvodna atrakcija!
Koju žicu da presječem? Crvenu ili plavu?
To mi ne pomaže!
Oh, moji kolači.
Ovo je glupo. Mislim...zašto jednostavno ne odspoje žice?
Te nisu prave žice. Pravi mehanizam je u školjci od titana...
Ako prekineš strujni krug, bomba će se aktivirati.
Vidi, vidi! Očito znaš mnogo o bombama?
Zapanjujuće je što sve možeš naučiti na Internetu?
Hallo! Hallo!
Da, dobro, dolazim.
Kad ću ja upoznati tog Charliea?
Znaš, on baš nije druželjubiv.
Je li Charlie žensko?
Ne znam mogu li i dalje ovo skrivati od Jasona?
I tako ne želiš biti s muškarcem koji je zastrašen snažnom ženom!
Oni su prijazni, dok ne otkriju
da lako razbijem ciglu s glavom.
Obožavam taj trik.
Kolači od borovnica.
Pripremila sam ih za vas.
Izgledaju dobri.
Ovo izgleda super, Alex.
O, moj bože.
Kako nazivate ovo?
Kineski borbeni kolačić!
Nije smiješno.
Moj prijatelj jedobio takav kolačić u prsa. Poslali su ga kući u vreći!
Nije kineski, nije borbeni, od borovnica je!
Hej, dobro si?
Ima problema s identitetom, Bossley.
Nemamo li svi? Pomakni se!
Alex...
Svi moji anđeli...
Srce je mišić.
Bodybuildingom vježbamo mišiće,
pa postaju veći i jači.
Isto je i sa srcem.
Mora da ja imam srce nosoroga.
I imaš. Budi ponosna na to.
Znaze,
te male rane će zacijeliti.
Začas će vaša srca biti tako žilava...
da ćete moći sve preboljeti.
Hvala ti, Bossley.
Oprostite. Moram se javiti.
Dobro jutro, anđeli. Dobro jutro, Charlie.
Dylan, Alex, Natalie, nadam se da ste odmorne i spremne za novi zadatak.
Ovo je Eric Knox, briljantni inženjer i izumitelj "Knox Technologies",
poduzeća za komunikacijski software.
Prošle je noći Knox otet,
a njegov program za prepoznavanje glasa ukraden.
Tko je žena koja je ostala?
Vivien Wood, predsjednica "Knox Technology".
Sigurno je ona iza toga.
Ako je tako onda svi možemo ići kući!
Anđeli, upoznajte Vivian Wood, našu novu stranku.
Unajmila nas je da nađemo Erica Knoxa.
Hallo.
Gđice. Wood, tko najviše dobiva Knoxovim nestankom?
Vjerojatno ja. Partneri smo.
Prije nego što smo postali partneri,
bili smo prijatelji.
Da li g. Knox ima neprijatelje?
Rogera Corvina, vlasnika "Red Star System",
najveće satelitsko-komunikacijske tvrtke na svijetu.
Prije 6 mjeseci htio je kupiti "Knox Technology",
ali je Eric odbio prodati. Corvin je poludio!
Ljupko.
Da li su tražili otkupninu?
Ništa. Ali znam da je još živ.
Pregledat ću ponovno garažu. Možda nešto nađem.
Dakle, Corwin je naš jedini trag koji vodi do Knoxa.
Corwin ide svaki tjedan na masažu kod Madam Wong.
To je naša šansa da dođemo do njega.
Što kažeš?
Samo preko mene mrtvog?
Dobro, prihvatit ću te uvijete.
Ovdje postaje friško, Yoko! Dobro bi mi došlo zagrijavanje.
Na usluzi.
Dobro.
Možemo li započeti u ovom tisućljeću?
Banzaiiiiii!
Oooooh, da.
Osjećam napetost u 4. i 5. kralješku.
Znam.
Da vidimo mogu li što napraviti...
Aktiviranjem pravihenergetskih polja, može se poboljšati cirkulacija,
otkloniti bol,
ili čak,
onesvijestiti čovjeka.
Ok, idemo.
Ručno računalo.
Imam ključ od auta.
Imam njegov raspored.
Valjda si zadrijemao!
Jako si dobra..s rukama!
Mogla bi raditi za mene!
Hvala na ponudi, ali moje ruke
ne idu blizu tvojih "stvari"!
Ako Corwin stoji iza otmice,
ima nekog tko mu radi prljav posao!
Kako napreduješ sa otmičarevom slikom?
Poboljšavam odsjaj sa automobilskoga stakla.
Što ćete naručiti?
3 burgera, 3 pomfrita i 3 pite.
Što ćete vi, cure?
Imam čistu fotku jednog od otmičara!
Kakav jeziv tip !
Sada ga pa potražimo
i saznajmo, da li radi za Corwina.
Što Corwin radi večeras?
Ima nekakvu zabavu!
Bos.
Hvala, Nat. Nema problema.
To je odašiljač. Stavite ga iza prednjih zuba kao žvakaću.
Znam. To je usni mikrofon.
Moći ćemo cijelo vrijeme biti u kontaktu.
OK! Sad smo u tajnosti, ako
ne možeš zapamtiti John David, zovi me J.D. misli na...
Jelly doughnut. Jack Daniels.
Juvenile delinquents. John DeLorean.
Evo ti "komada", J.D.
Oprostite, dame.
Roger Corwin! Dobrodošli!
J.D.Rage ! udruga "Samopomoć"!
John David rage?
Opusti se, Bossley! Naruči piće!
Oprostite! Gđice!
Izvolite?
Hammerhead, molim. Nema problema.
Ima li ovdje kakav jezivi "suhonja"?
Puno jezivih, nema "suhih"!
Pitam se...NE!
Možda ipak...?NE!
Nevjerovatan je!
Što?
Tvoj osmijeh.
Hvala.
Ovo mjesto! Japansko je, zar ne?
To je hram Shinto iz 13. stoljeća.
Imao sam...
Imao sam Fedex iz Kyotoa.
"Krvavu ribu"?
Nije li otrovna?
To je rijetka poslastica za čovjeka koji se ne boji prkositi smrti.
Smrtonosna je za jednog na šezdeset.
Ima okus piletine.
Dobro bi išlo s prokulicom.
Čovjek se smije smrti!
Budi brz, Bossley! Nagovori ga da priča o Knoxu!
Napokon pričljiv savjetodavac.
Da vidimo hoćete li proći test intuicije i prosuđivanja.
Barmen je tako sladak!
Radim!
Sviđaš mu se. Vrati se i upucavaj mu se malo.
To ja zovem brzo.
Ne zovu me uzalud "Turbo-Nathaly".
Da.
Nisam te dosad viđao. Nova si?
Potpuno nova, kao djevica Ovo mi je prvi put...
ovdje, kod Corvina.
A joj. Zatreskala se.
Nije, on se u nju.
Daj uzmi tacnu i otiđi.
Ne ne! Stani! Ostani i pričaj s njim.
Podigni kosu! - Što?
Podigni vražju kosu s lica!
Oprosti, ne radim to inače, ali mislim...
ako se ne viđaš s nekim.
Da.
Da naravno da se viđaš s nekim, oprosti.
Ne, ne viđam se s nikim.
Slobodna sam.
OK, aaa... u četvrtak?
Četvrtak? Moj omiljeni dan!
Super! Nabavit ću ulaznice.
Izvrsno.
Ko bi rekao, frajer je "pokupio" Natalie.
Gdje je J.D.?
Pomognite mi da se dignem!
Cure! Da li me čujete?
Vidim "Suhog"!
Zašto uvijek uspiju pobijeći?
Pazi!
Sad!
Ljestve!
Skoči!
Provjerimo sva vrata!
Čisto! Čisto!
Knox!
Sjajno obavljen posao, Anđeli, ali još nismo završili.
Ostaje nam da pronađemo Knoxov ukradeni program.
Po čemu je ukradeni program tako poseban?
Da doista je zadivljujuće.
Vidite razvili smo program, glas svakog čovjeka je jedinstven,
kao jedinstven potpis...
kao jedinstvene pruge kod otiska prsta, od čega se može izraditi karta...
To je glasovni DNK koji onemogućujeda se kodira glasovni signal.
To je razlog zbog čega ga Corvin toliko želi.
Pa naravno. Svi sateliti Red Stara imaju sustav za globalno pozicioniranje.
koji u sprezi s programom za glasovno prepoznavanje,
otkriva točan položaj osobe koja razgovara mobitelom.
Nitko se neće moći sakriti.
U krivim rukama to će postat nezamislivo opasno!
To će biti kraj privatnosti za sve nas.
Tu Vi nastupate Anđeli.
Corvin će predstaviti "Red starov" trkači auto na Californijskom trkalištu.
To nam je šansa da mu "zakačimo" skrivenu kameru!
Sretno na trkama Anđeli!
Kad je Roger Corvin odlučio priključiti se svijetu trka...
mnogi su rekli, da time zadovoljava svoju potrebu za pobjeđivanjem.
Otpustio sam ih!
Što je smiješno? Jesam, zaista.
Hvala, što ste došli na testnu vožnju.
Natalie! Ulazim.
Što da vam kažem?
za mene je to dan "Red Stara".
Potem se je vrnil tisti dan, ko smo zatrli...
svetovno dominacijo in suženjstvo.
Bog!
Pokaži svoju čaroliju.
Uh... što je vani vruće!
A.. ni tu nije hladnije.
Možda bih mogao učiniti nešto da ti bude udobnije.
Došla sam nesređena.
Mmm... što je ugodno.
Hvala ti.
...Vozi, u redu je...
...oni imaju veće retrovizore.
Znate, ja obožavam aute.
Volite li brze aute?
Volim...sve što je brzo?!
O...bože!
Hmm...hvala na vožnji....
Nema zašto.
Zadatak izvršen. Kamera će nas sutra "provesti" "Red starom".
Kauboju, učini me ponosnim.
Natalie! Što se događa?
U Corvinovoj ekipi je naš stari poznanik
iz Kineske četvrti.
"Suhi"!
Natalie u krugu ste ne može pobijeći!
Ide za njim.
Mikrokamerom koju smo ugradili u Corvinu tašnu, Moći ćemo proučavati unutrašnjost "Red Stara.
Glavno računalo je iza ovih vrata.
Vjerojatno tu drže moj program, ali osiguranje mi izgleda vrlo moćno.
Da, ograničen pristup Provjera otiska prstiju.
Provjera očne rožnice.
Dosta, djevojke!
Samo dva direktora "Red stara" imaju pristup glavnom računalu.
Da bi prošli sustav provjere, Sve moraju raditi istovremeno
Skenerom se provjeravaju otisci prstiju.
Laserskim skenerom se provjeravaju rožnice sa točnošću do 0,009 milimetra.
Pristupiti glavnom računalu može se samo kroz vakuumkomoru, koju nadzire kamera.
Samo je jedan način da se prođe neopaženo. Biti "nevidljiv"!.
Otvaranjem vrata pokreću se detektori pritiska.
Pritisak na pod, duži od 0,25 sec aktivirat će alarm!
Zvuči nemoguće.
Zvuči kao zabava.
Na krivoj ste adresi.
Ma šuti! Sredi ih Alex!
Vi ste sigurno mis Aarons. Ja sam Doris.
Izazvali ste zbrku.
Mislili smo da stižete drugi tjedan. Ne znam što se desilo.
Zato sam Ja ovdje. Da saznam!
Vi ste stručnjak za povečanje efikasnosti?
Da!... Jesam.
Kučko.
Čula sam to!
Metodologija Vam je zastarijela i slaba!
Oni sa praktičnim zamislima se najslabije
nagrađuju.
Za to vrijeme, kokurencija Vam je INOVATIVNA!
Joj... Ti!
Što si zadnje predložio svom šefu?
Ovaj, da CocaCola iz aparata bude badava.
Zašto?
Jer kofein pomaže programu.
Odlično. Pametno...
jenostavno i logično.
A što ti je šef odgovorio?
Rekao je NE!.
Pitanje!
TKO PROIZVODI U OVOM PODUZEĆU?!
VI!
Inženjeri...
A ne šefovi.
Oni bi morali odgovarati vama, ne vi njima!
Tko još ima ovakvih zamisli kao ove s CocaColom?
Recite mi!
Ili još bolje...
Pokažite mi?
Nije dobro.
Samo je jedan način da se prođe neopaženo: Da si nevidljiv.
Podovi suosjetljivi na pritisk.
Pritisak na pod, duži od 0,25 sec aktivira alarm.
Hvala, gospodine.
Nećeš nam zamjeriti ako malo "pogledamo" uokolo?
Kažeš da imamo potpuni pristup glavnom računalu "Red Stara"?
Da, a oni nemaju pojma da smo "unutra".
Sjajno, hvala Vam!
Tragate li zadokazima da je Knoxov programu u sustavu "Red stara"?
Bossley radi na tome. Kod njega je laptop.
Ima direktnu vezu s glavnim računalom "Red stara".
Bosley?
Mislim da bi bilo bolje da mi to radimo sami.
Uvjeravam Vas da je Eric najbolja osoba za to.
Još uvijek nismo našli dokaze da "Red star" ima vaš ukradeni program.
Bilo bi neetično, da vam dozvolimo neograničen pristup u njihov sustav.
đemo li dokaze Vi ćete prvi saznati.
OK, meni to zvuči u redu.
Dobro, Vivian?
Možda je Knox još uvijek u opasnosti.
Nasmij se. Nemoj ga prestrašiti.
Jedna od nas bi trebala provjeriti njegovu kuću.
Naravno. Slažem se.
Je li sve u redu? Da, gore nema ničega.
Vau, to je bilo "cool".
Tko je "zelena beretka" na slici?
Moj otac.
Lijepo.
A to je tip koji ga je ubio.
Da, bili su zajedno u vojnoj obavještajnoj službi.
Bio mu je najbolji prijatelj a onda ga izdao.
Žao mi je.
Lijepo od tebe.
Zašto je čuvaš?
Da me podsjeća da pazim kome ću vjerovati.
A što je s tobom. Imaš li ti roditelje?
Mislim ...gdje su?
Gdje je tvoja mama?
Mama mi je umrla kad mi je bilo 6 godina, a oca nisam nikad upoznala.
Nisi upoznala oca? - Ne.
Sad ti...
mislim... nisi ga nikada vidjeela.
Interesantno.
Ops! Baš sam šeprtlja.
Hoćeš li igrati "Scrable"?
Ne brini, imam nekog tko će to...
Ma u redu je.
Kako ih zovu... ma znaš te...
Pa... uredu...ja...Ja.
Ovo je dojavljivač opasnosti. - OK.
I... ako ga pritisneš, onda će jedna od nas
koja je najbliža, biti tu da ti pomogne.
Znači da bi sada ti došla?
Da, ali sada nisi u nevolji.
Zapravo jesam.
Ja...ja...ja... neznam
kako se pravi piletina.
"Scrable"?
Miješati i peči?
Ja miješam, ti pečeš?
Ja ću miješati...
Hej, Pete! Hej, kako si!
Dobro, a ti? - Dobro.
Evo tvoje ulaznice! Super!
Hvala ti za ovo... Šališ se? Jedva sam čekao da te vidim!
Stvarno? -Da.
O hvala.
...kad je riječ o nama, pitala sam se...
Ne, ne, ne, znam da mi želiš nešto reći.
Ali i ja bih želio nešto reći tebi.
Puno sam razmišljao o tebi, sebi o nama.
I iako vodimo lude živote, ne mogu si pomoći.
Volim te!
"Tražim Knoxov software u glavnom sustavu"...
"Red stara". Software nije pronađen.
Idem!
Hallo.
Pogodi tko je.
Lijep kostim mlada damo.
Ne vidi se u mraku.
Nadam se da voliš plesati.
Šališ se? Obožavam plesati!
Plesat ćete na pozornici?
Mi?
Da!
Ne, ne! Pozornica je samo za dame.
Nema veze. Ne brini, naći ćemo mjesta na plesnom podiju.
Ne, ne, stani malo.
Plesati na pozornici "Soul train" velika je čast,
nećeš to propustiti radi mene!.
Stvarno? Bože, oduvijek to želim!
Lijepo se provedi.
OK, čekaj me.
...Miss Wood!, Od nekih načela nikad ne odustajem!...
Načela me neće zaustaviti John!
Zovi me Miss Vivian!
OK Miss Vivian, Miss Vivian!
Vi ste "profesionalka", ovaj, nisam to mislio,
niste "profesionalka", vi ste administratorka.
Naš odnos mora ostati isključivo poslovan!
Smijem li?
Donijet ću Vam čašu.
Odlična je, zar ne?
Je li da je dobra?
U dobroj je formi.
Tako je!
Robot, robot!
PRIJEVOD - Dajmo, belkal! Dajmo, belka!
To je stara škola, jelda? Uistinu je.
Ja sam Pete. Kako ste?
Poglejte! Čovjek, koji bježi.
Nevjerojatno! Bilo je super!
Tako se dobro zabavljam!
Čuj, moram ići.
Slušaj...
upitao bi te nešto...
bi li se udala za mene?
O, dušo! Dušo!? Srce!?
Srce?! Ne.
Proklet bio, Salazar!
Rez!
Je li bilo loše?
- Ne. To je bio najbolji prizor, najbolji film na zemlji!
Bog.
Kako si proveo dan? - Super.
Znaš kako superheroji imaju tajni identitet?
Ne! Neće biti dobro!
Ti si akcijski junak, ja idem u akciju.
Jadno.
Bog, djevojke. Kako ste?
Ja se na smrt zabavljam.
Jason, ja sam trećina Charlievih Anđela!
Radimo za anonimnog milijunera.
Da, to je to.
Što ti radiš ovdje?
Odlično.
Daj! idemo!
Murphy O'Meyer...
Sada imam dosta.
Tko te poslao?
Tko?!
Woo.. Woo...
Tko? Woo...
Vivian... - Reci več jednom!
Vivian Wood!
Ti kučko!
Kako volim vatru! Wow!
Hey!.
O, Bože, ranjen si!
Ne, ne, to je sa snimanja.
Što se desilo s prikolicom?
Jason, nisam bila iskrena prema tebi!
Bila si unutra kad se to dogodilo? Pogledaj.
Nisam model za bikinije!
Nego što si?
Moram ići.
Charlie? Da.
Moram ići. Hoćeš li me nazvati ujutro?
Svakako. - Super. Hvala.
Oprosti.
Ti zloćo.
Napokon ste se otkačili!
Dylan, Nat je! Vivian je lažljiva kučka!
Upravo me posjetio njen gorila. Upozori Knoxa.
Kod njega sam!
Stvarno?
Znaš što?
Nazovi Alex pa se vidimo u Agenciji.
Dylan!!! Sranje!
Ne stoj kraj prozora, nije sigurno.
Hej, toga!
Čuj, upravo sam saznala... Tko je to?
Radiš tajno?
Pa.. to je posao s kompletnom uslugom.
Kladim se da je.
Po odjeći vidim da nisi naoružana.
Neki manijak vas je mogao oboje "spremiti" u vreće!
Viv smiri se! Ti si opsjednuta manijacima.
Moram još nešto srediti, sjedni se.
Šampanjac?
N E P R I J A T E LJ...
Znam.
Tužne vijesti...
Tvoje prijateljice su mrtve.
Corwin?
Ionako...nam nije suđeno tebi i meni.
Ti si štemerica...
Dylan, mačak u... vreći. -Da, da ..sviđa ti se to.
Pogledaj istini u oči. Ti si žena i imaš intuiciju.
A k tome si i detektiv, a nisi ni pomislila da je ovo moguće?
Ja sam znala! Vidiš...ona je znala!
A znam i što će se sada desiti!
Reci joj "Mala"!
Svi "Anđeli" "odlaze" u raj!
A Bossley?
Njega ćemo zadržati. Sviđa nam se! I njegov kompjuter.
Poseban je!
Znači Corvin nije imao ništa s ovim?
Ne.Ali nikad mi se nije sviđao.
A i otmica je bila namještaljka? Tako izgleda.
I ono s "Red starom"?
Sve si prokužila. Imaš još pitanja?
Zašto?
Pitaj svog šefa.
Charliea?
Ti zapravo želiš Charliea.
Charlie, Charlie, Charlie.
Kažu da kad umreš, dobiješ odgovore na sva pitanja.
Javi mi, hoćeš li?
Idemo po Charliea.
Idemo.
Sve u redu?
Što se događa? Nešto veliko.
Gdje je Dylan?
.
Što ćemo? Idemo na palačinke? ili Sizzleru?
Stvarno si "Jeftin"...
Pa, kako izgledaju?
Pa...ovaj...znaš...
Ma muljaš, nisi ti vidio prave sise!
E baš jesam! -Nisi!
E baš sam vidio puno sisa! K'o fol.
Može pomoć?
Ne pitaj!...
Gdje je Knox? Jeli u redu?
On je odlično! On stoji iza svega!
Otmica i sve ostalo njegova je ideja.
Što! Zašto?
Nije mi stigao objasniti jer je bio zauzet pucanjem u mene...
Isuse! Bossley?!
Već je kod Knoxa, ne brini!
Stani malo...da nešto razjasnimo...
Bossley je kod čovjeka,
koji nas je htio pobiti. I ti govoriš da je na sigurnom.
Neće ubiti Bossleya, dok ne ubije Charliea.
Ubije Charliea!?
O Isuse!...
Slušajte, ne znam što planira, ali znam, da ga možemo zaustaviti!
Ako misli da smo mrtve, zašto bi raznio ured?
Što namjerava s Charliem?
Znamo da je htio da uđemo u "Red star".
U krivim rukama to će postati nezamislivo opasno!
Knox nas je iskoristio, da dobije pristup
do glavnog računala, ali ne zbog programa...
nego kako bi mogao kontrolirati njihov satelit za globalno pozicioniranje.
Knoxov program bi lako otkrio Charliejev glas preko telefona,
te bi uz pomoć satelita došao i do Charliea.
Ali zašto bi se Knox toliko trudio da nađe Charliea?
A to je tip koji ga je ubio.
Bili su zajedno u vojno-obavještajnojslužbi.
Bio mu je najbolji prijatelj, a onda ga izdao.
Knox misli, da mu je Charlie ubio oca.
Ako Knox može "presresti" Charliev poziv mobitelom...
Može odrediti njegov točan položaj
Da, ali Charile mora biti na vezi.
Ali Knox ne zna njegov broj. Jedini tko ga zna je Bossley!
Mogu li dobiti malo vode s ledom?
Doletite k meni, "Anđeli"! Molim vad dođite!
"Anđeli" pronađite me, molim Vas!
Ne iznenađuje me što ovako lijepo časkamo.
S mojom vjevericom mogu pričati duže nego s ljudima.
Hallo?
Hallo. Ima li koga.
Jeste li našle Bossleyev laptop?
Mora da su ga pokupili zajedno s njim.
Treba početi od Knoxove kuće. Idemo
Ja vozim.
"Anđeli?!,.. pomozite mi..."
Bosley?
"Anđeli!"
Ako me čujete, dođite po mene cure.
Pronađite neki način da uđete,
u trag mom glasu,
odkrijete gdje sam i spasite me!
Ima li načina da ga pratimo?
I da imamo opremu, mora biti u krugu od 32. km.
Mjesto na kojem me drže, izgleda kao okrugla spavaonica
i zaudara.
Daj Bossley, reci nam gdje si!
Zapravo ima miris, po oceanu...
Kad pogledam kroz prozor ...zapravo vidim ocean.
Mogao bi biti bilo gdje u Americi...
Jack...
reci im gdje smo?!
Što?
To je Sitta pygmaea!
Pygmy nuthatch!
Te ptice žive samo na jednom mjestu!
Carmell!
Više Vam ništa ne mogu reći osim da...
osjećam da bi ovo mogao biti prvi dan ostatkamog života.
zapravo, zadnji dan mog prvog života, ili tako nekako.
Ali u jedno sam siguran, u "sosu" sam...!
Tu imam svjetionik, dva hotela, sedem kuća...
vlasnik jedne je nacionalna udruga, druge korporacije "Nick Erox"...
Da li se to izgovora X ili Z? -X.
Pa to je anagram.
Od Eric Knox!
Bravo ti "Scrable" manijače!
Postoji stari tunel koji vodi u kulu...
izgleda mi kao najbolji način da se uđe neopaženo.
Ulaz u tunel je s mora... trebat ćemo čamac!
Ako želimo prići neopaženo nesmijemo ići gliserom!
Vozi u marinu!
Chad! Možemo li malo brže?
Jako nam se žuri, ako treba mogu i ja voziti.
Žao mi je, ali ovaj brod ima samo jednog kapetana...
A to sam JA!
Chad!
Chad.
Chad kapetan broda ljubavi?
Da, Chad.
Joj Chad požuri?...
Da.. Chad.
"Knox technology" program za prepoznavanje glasa...
Potvrđujem spajanje sa "Red star" satelitom...
Osveta je slatka...
Moram ti reći Zvijezdice da sam počašćen...
što se zanimaš za moj rad. I mislim da si jako zgodna.
Zvjezdice,
Kuda ideš?
Ideš li plivati? Kamo ideš?
Kamo ideš opet?
Zvijezdice?
Jel' zbog Chada?
Ne! Chad je bio sjajan!
Chad je bio sjajan.
Ja ću pratiti signal s krova.
A ja se obračunati s Knoxom. Ja ću dovesti Bossleya.
Ne znam kako se sprema piletina.
Seronja.
Dylan.
Hvala bogu. Živa si.
Ti poznaš moju bolju polovicu?
Shvatila sam da sam srela idealnog frajera ali on je već imao idealnu žensku.
Zdravo plavojko.
Evo naših prijateljica.
Jimmy, Croley pobrinite se za Bossleya! Brže!
Odmah, odmah....
Bos?
Bosley? Natalie?
Natalie, jesi li to ti?
Iza ovih sam vrata.
Bossley! Tako sam sretna što te vidim!
Sve smo tu! Izvući ću te odatle!
Crvena žica.
Plava žica.
Čuj GPS telefon.
Pygmy nuthatch.
Tko te pa sad zove?!
Pete!
Hallo?
Bog, Pete. Kako si?
Super! Rekla si mi da... da te nazovem?
Da! Drago mi je da si nazvao.
Pitaj, ako ga možeš nazvati malo kasnije.
Tako sam sretna što si se javio.
Zaista sam te želio čuti.
Želio bih te češće viđati.
Znam, znam, ali na poslu mi je ludnica...
Pazi leđa Nelie!
Nek se naspavaju...
Ne šalji muške da obave posao žene!
Odlično obavljeno Natalie! -Hvala, Bosley.
Pete? Bog!
...znaš Dylan pod drugim okolnostima...
bili bismo sjajan par.
Baš! Da nisi pucao u mene i pokušao pobiti sve koje volim...
možda bismo uspjeli.
Možeš li čuvati tajnu?
Zapravo ionako nećeš moći ništa reći.
Odvratan si.
Ti imaš najslađe,
najsočnije,
usne, koje sam ikad
poljubio.
Oprosti, ali moram se javiti.
Devet sati. Točan kao uvijek Charlie.
Hajde!
Mr. Bossleyev telefon. Eric Knox pri aparatu.
Mr. Knox, ovdje Charles Townsend.
Drago mi je da su ti "Anđeli" pomogli. Jeste li u Bossleyevom uredu?
Prekini Charlie, samo što te nisu našli.
Ne, svi smo dole na plaži kod "Mosesa", možete li nam se pridružiti?
Ne nažalost. Da li je Bossley tu?
Na WC-u je, doći će začas.
Samo čas! Mislim da dolazi.
Bosley!
OK, idemo...
Ne, nije on. Žao mi je.
Možete li još malo pričekati?
Nema problema.
Oprosti, možeš li malo pričekati?
Naravno!
Strašno mi se sviđa!
Hej Boss!
Bosley?
Evo ga dolazi...
Ipak nije on.
A da mu prenesem poruku?
Samo mu recite da sam zvao.
Imam te.
Još samo sekundu...
Jesam li nazvao u pravi čas??
zvučiš mi malo... rastrgano.
Da li je to čuveni Charlie?
Ne, Pete ovdje.
Hej sviđao mi se taj frajer!
Taj čovjek zvuči divno preko telefona.
Još jedan tata kojeg nećeš nikada upoznati.
Loše vijesti, Mala!
Moram ići mučiti i ubiti tvog šefa.
Mikey, Jerry...
"Završite" s Anđelom.
Znaš li kako je teško naći dobrog frajera u L.A.?
Miči ruke s mog upaljača!
Stani malo! Nešto bih rekla!
Kada budete konačano...
svi okrenuli lica prema tlu...
ja ću lijepo odšetati odavde.
Ne slušate me, ha?
Prvo ćete me osloboditi iz stolca.
Tebe ću prvog skršiti...
A onda tebi naravnati "njušku"!
I...pošto mi ne "šljaka" upaljač...
Uradit ću to zavezanih ruku!
Udri je!
King Kongov dlan.
Buda na lotusu.
I to je to!
Alex!
Hvala, Bos!
Požurite! Propustit ćemo zabavu!
Ide prema sjeveru odakle je zvao Charlie!
Pronašli su ga. Tamo mu je koliba!
Bio si tamo? Vidio si Charliea?
Mi smo si k'o "rod".
Da, ali da li si ga vidio?
Kako to misliš, vidio?
Mislim, vidio svojim očima?
Mmm...vidio sam mu ruku!
Znači nitko nezna kako izgleda!
Da vidimo mogu li ga pogoditi!
Žao mi je Charlie.
Idi po Dylan! Raketa će se vratiti!
Dylan!
Idemo!
Charlie.
Napokon ćemo upoznati Charliea.
Mogu li "proći"?
Da pokucamo?
Charlie?
Dobro jutro Anđeli!
Žao mi je što nisam mogao ostati...
Drago nam je što si dobro!
Ne brinite, dobro sam. Zadatak završen?
Mislim da nam se klijent "razletio".
Pravo ime Erica Knoxa bilo je John McCadden.
Izgleda da je bio posvetio život mom uništenju.
Njegov otac je bio u mojoj vojno-obavještajnoj jedinici, no radio je kao dvostruki agent.
Kad je to otkriveno ubijen je od druge strane.
Mislim da tu verziju Eric nije čuo.
Charlie, bilo mi je zadovoljstvo, sudjelovati u ovom zadatku,
a jednako ću se truditi da se što prije vratimo na posao.
Bossley! Popio si previše"Buda"...
Stvarno uistinu previše.
Već sam poslao ljude da "srede" vaš ured.
Dok se vratite bit će gotov i ljepši nego prije.
Hvala ti Charlie.
Ima li nade da i ti dođeš?
Volio bih, zaista...
Ali moram ostati čuvati svoje "blago".
Ma daj dođi Charlie?! Bit će zabavno!
Piti ćemo iz Kokosa i "Buda"...
Inače nećemo biti sigurni da ti zaista postojiš?
.
Vjerujte u to, Anđeli! Morate imati vjere!
Za Charliea!
Da vas malo rashladim, s ledenim kockama!
Prevodioc nepoznat